1
00:00:55,858 --> 00:00:57,258
پدر

2
00:01:00,763 --> 00:01:02,863
چرا اومدی؟

3
00:01:02,865 --> 00:01:04,765
تو تبعید شدی
از این مکان

4
00:01:21,250 --> 00:01:25,619
شب جشنواره
نزدیک می شود.

5
00:01:25,621 --> 00:01:30,457
برادرم را احضار کردی
خانه از خارج از کشور

6
00:01:30,459 --> 00:01:34,595
فکر کردی من بایستم
توسط و اجازه دهید او فرض کند

7
00:01:34,597 --> 00:01:36,363
ردای قدرت؟

8
00:01:42,972 --> 00:01:46,273
من فرزند اول تو هستم

9
00:01:46,275 --> 00:01:49,643
سنگ خون حق من است.

10
00:01:49,645 --> 00:01:53,948
تو راضی نیستی
در صلح زندگی کن رادو

11
00:01:53,950 --> 00:01:55,683
تو هوس شر می کنی

12
00:01:55,685 --> 00:01:59,853
سنگ خون می داد
شما قدرت زیادی دارید

13
00:01:59,855 --> 00:02:01,822
این هرگز نمی تواند باشد.

14
00:02:01,824 --> 00:02:04,458
زمان شما گذشته است

15
00:02:04,460 --> 00:02:07,828
دیگه هیچی نداری
برای گفتن در مورد آن

16
00:02:14,437 --> 00:02:17,871
دعا کردم که نشد
لازم باشد تا

17
00:02:17,873 --> 00:02:19,840
نابودت کن رادو

18
00:02:19,842 --> 00:02:21,408
نابودم کن؟

19
00:04:11,120 --> 00:04:14,688
مرا ببخش پدر

20
00:04:14,690 --> 00:04:15,889
آه!

21
00:06:26,889 --> 00:06:27,754
سلام!

22
00:06:27,756 --> 00:06:28,455
میشل و لیلیان!

23
00:06:28,457 --> 00:06:29,456
اینجا!

24
00:06:29,458 --> 00:06:32,459
سلام!

25
00:06:32,461 --> 00:06:34,928
سلام!

26
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
باورم نمیشه اینجایی

27
00:06:36,532 --> 00:06:38,732
اوه، تو فکر کردی من نباشم
اینجا بعد از آمدن همه چیز

28
00:06:38,734 --> 00:06:40,267
راه از آمریکا؟

29
00:06:40,269 --> 00:06:41,702
میدونستم اینجا میای

30
00:06:41,704 --> 00:06:43,036
مطمئن نبودم کی

31
00:06:43,038 --> 00:06:45,372
شما باید اعتراف کنید، وقت شناسی
دقیقا نبود

32
00:06:45,374 --> 00:06:46,507
نام میانی شما در مدرسه

33
00:06:46,509 --> 00:06:48,942
بیا، تو باید خسته شده باشی.

34
00:06:48,944 --> 00:06:50,911
هنوز خیلی وقت داریم
جلوتر بران

35
00:06:50,913 --> 00:06:52,179
خب خوبه

36
00:06:52,181 --> 00:06:53,881
شما می توانید همه چیز را به ما بگویید
این اتفاق افتاده است

37
00:06:53,883 --> 00:06:55,449
از زمانی که آمریکا را ترک کردی

38
00:06:55,451 --> 00:06:56,650
برویم

39
00:07:00,523 --> 00:07:03,090
پس پیدا کردی
ما یک هتل خوب؟

40
00:07:03,092 --> 00:07:04,491
حداقل یک حمام؟

41
00:07:04,493 --> 00:07:07,261
خب من پرس و جو کردم
اما وجود ندارد

42
00:07:07,263 --> 00:07:09,429
هر هتلی در نزدیکی Prejmer.

43
00:07:09,431 --> 00:07:12,766
پس بانوی تاریخی
جامعه ارائه شده است

44
00:07:12,768 --> 00:07:14,768
بگذار در قلعه بمانیم

45
00:07:14,770 --> 00:07:16,270
قلعه پریمر؟

46
00:07:16,272 --> 00:07:17,504
مم-هم.

47
00:07:17,506 --> 00:07:19,473
دولت الف را حفظ می کند
بخشی از صومعه قدیمی

48
00:07:19,475 --> 00:07:23,710
وجود دارد برای دانشمندان برای
با استفاده از کتابخانه

49
00:07:23,712 --> 00:07:25,279
این ما هستیم، اینطور نیست؟

50
00:07:25,281 --> 00:07:25,779
بله

51
00:07:25,781 --> 00:07:27,247
علما.

52
00:07:27,249 --> 00:07:29,016
خب همین را گفتیم
در درخواست کمک هزینه

53
00:07:29,018 --> 00:07:29,983
مم-هم.

54
00:07:29,985 --> 00:07:32,319
چه ماشین کوچولوی نازی

55
00:07:32,321 --> 00:07:33,921
هی، این یک ترابانت است.

56
00:07:33,923 --> 00:07:35,489
از مقوا ساخته شده است.

57
00:07:35,491 --> 00:07:36,490
نه، جدی؟

58
00:07:36,492 --> 00:07:37,491
مم-هم.

59
00:07:37,493 --> 00:07:38,892
میخوای رانندگی کنی؟

60
00:07:38,894 --> 00:07:40,294
آره، باشه

61
00:08:20,135 --> 00:08:21,735
بیا
به این منظره نگاه کنید

62
00:08:25,541 --> 00:08:29,309
عجب
این زیباست

63
00:08:29,311 --> 00:08:29,743
بو!

64
00:08:29,745 --> 00:08:31,712
سلام.

65
00:08:31,714 --> 00:08:33,113
اوه

66
00:09:21,530 --> 00:09:22,929
اوه، عجب

67
00:09:22,931 --> 00:09:24,331
این یک رژه است.

68
00:09:29,905 --> 00:09:31,505
این یک رژه نیست، آدمک.

69
00:09:31,507 --> 00:09:32,706
مراسم تشییع جنازه است.

70
00:10:12,815 --> 00:10:14,214
بیا دورشون بگردیم

71
00:10:14,216 --> 00:10:16,216
این به من خزش می دهد.

72
00:10:16,218 --> 00:10:18,819
در اینجا به ما آموزش داده می شود
به مرده احترام بگذار

73
00:10:53,388 --> 00:10:58,158
خانم ها، من کارل هستم، سرایدار
از این بنای تاریخی از

74
00:10:58,160 --> 00:10:59,693
مردم ترانسیلوانیا

75
00:10:59,695 --> 00:11:00,894
سلام.

76
00:11:02,931 --> 00:11:05,565
از آشنایی با شما خوشحالم.

77
00:11:05,567 --> 00:11:08,235
جوئل و رزا می گیرند
چیزهای شما در داخل

78
00:11:21,683 --> 00:11:24,818
تصور کنید، ما در شرایط بسیار خوبی هستیم
جایی که 500 سال پیش، الف

79
00:11:24,820 --> 00:11:28,555
تعداد انگشت شماری از ترانسیلوانیایی ها نگهداری می شوند
در برابر ارتش ترک

80
00:11:28,557 --> 00:11:31,925
آه، شما تاریخ را می دانید
قلعه پرژمر

81
00:11:31,927 --> 00:11:33,326
اگر

82
00:11:33,328 --> 00:11:35,128
ما تاریخ قرون وسطی را مطالعه کردیم
با هم در مدرسه

83
00:11:35,130 --> 00:11:36,763
ما باهوش تر از آنچه به نظر می رسیم هستیم.

84
00:11:48,744 --> 00:11:50,877
ما فقط دو اتاق داریم
برای شما آماده شده است

85
00:11:50,879 --> 00:11:52,512
من اعتماد دارم که کافی است؟

86
00:11:52,514 --> 00:11:53,079
اوه، بله.

87
00:11:53,081 --> 00:11:54,247
خوب میشه

88
00:11:54,249 --> 00:11:56,750
ما یک سکه بر می گردانیم
ببینید چه کسی به اشتراک می گذارد

89
00:11:56,752 --> 00:11:59,553
آره بازنده تنها میخوابه

90
00:12:17,673 --> 00:12:21,675
مم، پوسچرپدیک.

91
00:12:21,677 --> 00:12:22,943
اوه، این به خوبی انجام می شود.

92
00:12:22,945 --> 00:12:26,613
ذهن ما را متمرکز نگه می دارد
روی کار ما

93
00:12:29,818 --> 00:12:32,719
هی، اون بالا چیه؟

94
00:12:35,691 --> 00:12:39,092
گذرگاه مخفی برای
جاسوسی از راهبان؟

95
00:12:39,094 --> 00:12:43,697
این یک دیوار دفاعی است.

96
00:12:43,699 --> 00:12:45,699
بیا بهت نشون میدم

97
00:12:49,872 --> 00:12:55,075
در سال 1443، ولاد دراکولا A
ارتش بزرگ دهقانان به

98
00:12:55,077 --> 00:12:56,877
از تمام ترانسیلوانیا دفاع کنید

99
00:12:56,879 --> 00:13:00,013
در حالی که با ترک ها می جنگیدند
در یک نبرد بزرگ در نزدیکی

100
00:13:01,183 --> 00:13:05,418
این منطقه آسیب دید
یک حمله وحشیانه

101
00:13:05,420 --> 00:13:09,222
بازماندگان به عنوان
تا زمانی که می توانستند

102
00:13:09,224 --> 00:13:13,560
به زودی، غذا و
آب تمام شد

103
00:13:13,562 --> 00:13:17,430
ترجمه یکی را خواندم
از خاطرات بازمانده

104
00:13:17,432 --> 00:13:19,833
بعد میفهمی چی شد

105
00:13:19,835 --> 00:13:22,736
کمتر از 100 نفر مانده بود
زنده در قلعه

106
00:13:22,738 --> 00:13:26,339
منتظر مردن بودند
اما کسی حمله نکرد

107
00:13:26,341 --> 00:13:30,210
بالاخره چند روح شجاع رفتند
خارج از قلعه

108
00:13:30,212 --> 00:13:33,313
ترک های مرده زیادی پیدا کردند
با گلوی خون آلود

109
00:13:33,315 --> 00:13:36,116
بقیه فرار کرده بودند.

110
00:13:36,118 --> 00:13:38,518
دهقانان معتقد بودند که چنین است
کار خون آشام ها

111
00:13:41,089 --> 00:13:42,956
و همچنان انجام دهید.

112
00:13:42,958 --> 00:13:45,759
سه شب دیگر است
جشنواره ای که جشن می گیرد

113
00:13:45,761 --> 00:13:49,229
شبی که خون آشام ها نجات دادند
مردم پرژمر

114
00:13:50,766 --> 00:13:52,332
هی، اون بالا چیه؟

115
00:13:52,334 --> 00:13:54,634
هیچی، فقط
یک فضای ذخیره سازی قدیمی

116
00:13:54,636 --> 00:13:55,302
اوه، باحال

117
00:13:55,304 --> 00:13:56,469
بیایید آن را بررسی کنیم.

118
00:13:56,471 --> 00:13:58,171
نه پله ها هستن
کهنه و پوسیده

119
00:13:58,173 --> 00:13:59,572
من مراقب خواهم بود.

120
00:14:15,324 --> 00:14:16,523
عجب

121
00:14:18,393 --> 00:14:21,561
راهبانی که این را اشغال کردند
مکان ها به خوبی آماده شده بودند

122
00:14:21,563 --> 00:14:24,297
زندگی پس از مرگ

123
00:14:24,299 --> 00:14:25,198
بیا

124
00:14:25,200 --> 00:14:26,599
غذا هست

125
00:14:37,012 --> 00:14:38,678
مم، عالی

126
00:14:38,680 --> 00:14:39,879
من دارم از گرسنگی میمیرم

127
00:14:51,393 --> 00:14:52,993
آیا ما تنها مهمان اینجا هستیم؟

128
00:14:52,995 --> 00:14:54,527
علاوه بر ارواح؟

129
00:14:54,529 --> 00:14:56,763
یک محقق دیگر هم هست
در حال حاضر اینجا ماندن

130
00:14:56,765 --> 00:14:58,498
اوه، یک فولکلوریست دیگر؟

131
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
یک جانورشناس

132
00:15:00,335 --> 00:15:02,702
اما من شک دارم که این کار را بکنید
بسیاری از او را ببینید

133
00:15:02,704 --> 00:15:04,838
مشغول کارش است

134
00:15:04,840 --> 00:15:09,709
اگه ببخشید میگیرم
بقیه چیزای تو

135
00:15:11,279 --> 00:15:12,645
هوم

136
00:15:12,647 --> 00:15:15,982
در اینجا نان تست Prejmer است.

137
00:15:15,984 --> 00:15:17,150
باشد که همه ما را منتشر کنیم

138
00:15:17,152 --> 00:15:20,854
پایان نامه و دکترای ما.

139
00:15:20,856 --> 00:15:22,122
آیا رنگ سفید وجود دارد؟

140
00:15:22,124 --> 00:15:24,958
اوه، در ترانسیلوانیا
بهترین شراب قرمز است...

141
00:15:24,960 --> 00:15:26,359
قرمز خون.

142
00:15:43,378 --> 00:15:44,778
بیاورید
من سنگ خون

143
00:16:38,373 --> 00:16:39,939
این باور نکردنی است.

144
00:16:39,941 --> 00:16:41,407
مم-هم.

145
00:16:41,409 --> 00:16:44,977
طبق افسانه، این
محل سکونت بود

146
00:16:44,979 --> 00:16:46,913
خون آشام ها در قرن چهاردهم

147
00:17:39,934 --> 00:17:40,700
باشه

148
00:17:40,702 --> 00:17:44,904
یک، دو، سه.

149
00:17:44,906 --> 00:17:46,372
امیدوارم این بیرون بیاید

150
00:17:46,374 --> 00:17:47,807
به سختی نور کافی وجود دارد.

151
00:18:25,880 --> 00:18:27,947
می دانید،
نازک خنده دار در مورد قلعه

152
00:18:27,949 --> 00:18:31,484
ولادیسلاس این است که هیچ کس هرگز
چیزی در مورد آن می گوید

153
00:18:31,486 --> 00:18:32,918
حق با شماست.

154
00:18:32,920 --> 00:18:36,122
هیچ کس یک بار به آن اشاره نکرده است

155
00:18:36,124 --> 00:18:37,023
بیایید ببینیم آیا می توانیم

156
00:18:37,025 --> 00:18:38,391
وارد قلعه شوید

157
00:18:38,393 --> 00:18:40,059
من هرگز داخل نبودم
یکی قبل

158
00:18:40,061 --> 00:18:41,694
بیا، فعلا نمی توانیم.

159
00:18:41,696 --> 00:18:42,395
هوا خیلی تاریک می شود.

160
00:18:42,397 --> 00:18:43,763
ما باید برگردیم

161
00:18:43,765 --> 00:18:44,730
اوه، بیا

162
00:18:44,732 --> 00:18:45,831
الان سرم نزن

163
00:19:09,924 --> 00:19:10,923
بیا لیلیان

164
00:19:10,925 --> 00:19:12,325
من گرسنه ام

165
00:19:14,829 --> 00:19:16,228
اوه

166
00:19:18,599 --> 00:19:21,233
اوه لعنتی

167
00:19:21,235 --> 00:19:24,337
خدایا حالت خوبه؟

168
00:19:24,339 --> 00:19:27,340
بهتره برگردیم
و آن را بشویید.

169
00:19:27,342 --> 00:19:28,507
بیا

170
00:20:11,185 --> 00:20:12,184
سلام بچه ها

171
00:20:12,186 --> 00:20:13,786
اتاقت چطوره؟

172
00:20:13,788 --> 00:20:15,354
فکر کنم درست میشه

173
00:20:19,193 --> 00:20:20,960
این چیه؟

174
00:20:20,962 --> 00:20:22,695
خب تو
می دانم، من فکر کرده ام

175
00:20:22,697 --> 00:20:25,498
در مورد آنچه مارا این را گفت
بعد از ظهر، در مورد هیچ کس هرگز

176
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
ذکر قلعه ولادیسلاس.

177
00:20:27,602 --> 00:20:29,335
و تمام یادداشت هایم را مرور کردم.

178
00:20:29,337 --> 00:20:31,303
من حتی به شاخص نگاه کردم
همه چیزهایی که بوده است

179
00:20:31,305 --> 00:20:33,572
در مورد این منطقه منتشر شده است
در طول سالها

180
00:20:33,574 --> 00:20:36,041
هیچ اشاره ای به قلعه نشده است.

181
00:20:36,043 --> 00:20:37,576
عجیب است، اینطور نیست؟

182
00:20:37,578 --> 00:20:39,645
خوب، اینطور نیست
معنا پیدا کند.

183
00:20:39,647 --> 00:20:42,748
چگونه می تواند چیزی به عنوان قدیمی و
تحمیل به عنوان آن قلعه نیست

184
00:20:42,750 --> 00:20:44,583
بخشی از فرهنگ محلی؟

185
00:20:44,585 --> 00:20:46,552
شاید حتی چیزی که باشد
تا زمانی که اینجا بودم

186
00:20:46,554 --> 00:20:48,954
قلعه نامرئی می شود
به همه به جز

187
00:20:48,956 --> 00:20:50,356
حساس ترین چشم ها

188
00:20:55,430 --> 00:20:56,962
ببخشید اگر شما را ترساندم

189
00:20:56,964 --> 00:20:58,564
اسم من استفان بلسکو است.

190
00:20:58,566 --> 00:21:02,067
آه جانورشناس کارل
به ما گفت.

191
00:21:02,069 --> 00:21:04,203
بله.

192
00:21:04,205 --> 00:21:05,938
من لیلیان هستم.

193
00:21:05,940 --> 00:21:07,206
این مارا، و سختکوش است

194
00:21:07,208 --> 00:21:10,009
محقق اینجا میشل است.

195
00:21:10,011 --> 00:21:12,745
فکر کردم معرفی کنم
من تا شما نگران نباشید

196
00:21:12,747 --> 00:21:15,948
اگر می بینید که می آیم یا
رفتن در ساعت های فرد

197
00:21:15,950 --> 00:21:18,017
آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

198
00:21:18,019 --> 00:21:19,185
فعلا نمیتونم

199
00:21:19,187 --> 00:21:20,886
تحقیقاتم مرا نگه می دارد
در شب مشغول است

200
00:21:20,888 --> 00:21:23,255
چه نوع تحقیقی انجام می دهید؟

201
00:21:23,257 --> 00:21:26,091
من در حال فهرست نویسی شبانه هستم
زندگی حیوانی

202
00:21:26,093 --> 00:21:27,660
منحصر به فرد در این منطقه

203
00:21:27,662 --> 00:21:30,930
می ترسم نسبتاً خسته کننده باشد
تابع اکثر مردم

204
00:21:30,932 --> 00:21:31,897
اوه، نه، نه.

205
00:21:31,899 --> 00:21:33,299
نه به ما

206
00:21:33,301 --> 00:21:34,700
اوم، ما در حال مطالعه فولکلور هستیم
منطقه، و

207
00:21:34,702 --> 00:21:37,903
حیوانات اغلب شکل می گیرند
در افسانه های عامیانه

208
00:21:37,905 --> 00:21:39,905
لطفا بیشتر به ما بگویید

209
00:21:39,907 --> 00:21:42,875
یه وقت دیگه شاید

210
00:21:42,877 --> 00:21:43,976
من باید بروم

211
00:21:43,978 --> 00:21:45,377
خانم ها

212
00:21:48,950 --> 00:21:51,350
حیوانات اغلب شکل می گیرند
در فولکلور

213
00:21:51,352 --> 00:21:54,887
لطفا بیشتر به ما بگویید

214
00:21:54,889 --> 00:21:56,288
ولش کن

215
00:22:07,835 --> 00:22:11,203
هی صبر کنید بچه ها

216
00:22:11,205 --> 00:22:14,206
یک دقیقه استراحت کنیم

217
00:22:14,208 --> 00:22:19,445
هنوز نه، فقط در اندکی
کمی دورتر از این تپه

218
00:22:19,447 --> 00:22:20,379
پنج
مصاحبه در یک روز

219
00:22:20,381 --> 00:22:21,814
شروع بدی نیست، نه؟

220
00:22:21,816 --> 00:22:23,916
و این می تواند
بهترین باشید

221
00:22:23,918 --> 00:22:25,618
این پیرزن خیلی عجیب است.

222
00:22:35,062 --> 00:22:37,763
این ماسکی است که شما می پوشید
جشنواره مردگان؟

223
00:22:40,301 --> 00:22:44,270
شبیه آن است
کولی که ساخت

224
00:22:44,272 --> 00:22:45,671
آتش بس با خون آشام ها

225
00:22:49,911 --> 00:22:57,911
ماسک بزن و بهت میگم
داستان کولی

226
00:22:59,921 --> 00:23:04,323
خون آشام ها ترک ها را کشتند.

227
00:23:04,325 --> 00:23:11,030
و به شکرانه مردم
گفت، اجازه دهید آنها را بزرگ

228
00:23:11,032 --> 00:23:16,535
خرابه ها، جایی که
خون آشام ها می خوابند

229
00:23:16,537 --> 00:23:20,506
خون آشام ها هنوز گرسنه بودند.

230
00:23:20,508 --> 00:23:24,043
بیرون می آمدند
از بال های خود در

231
00:23:24,045 --> 00:23:27,413
شب و خون بنوش

232
00:23:30,551 --> 00:23:38,290
این کولی، او می دانست که
پاپ رم سنگی داشت که

233
00:23:38,292 --> 00:23:41,594
خون از
همه مقدسین

234
00:23:41,596 --> 00:23:49,596
بنابراین او به رم رفت و آن را دزدید
سنگ و آن را نزد پادشاه برد

235
00:23:54,175 --> 00:23:55,574
از خون آشام ها

236
00:23:58,512 --> 00:24:04,817
و از آن زمان، نه
یکی در Prejmer دارد

237
00:24:04,819 --> 00:24:07,720
توسط یک خون آشام گاز گرفته شده است.

238
00:24:07,722 --> 00:24:10,923
شما فکر می کنید هنوز وجود دارد
خون آشام ها اینجا؟

239
00:24:10,925 --> 00:24:14,059
خون آشام نمی میرند.

240
00:24:14,061 --> 00:24:17,563
آنها برای بسیاری زندگی می کنند،
چندین قرن

241
00:24:17,565 --> 00:24:21,900
و شما هنوز آنها را باور دارید
در خرابه بخوابم؟

242
00:24:21,902 --> 00:24:24,169
از خرابه ها دور بمان.

243
00:24:24,171 --> 00:24:26,105
دوری کن

244
00:24:26,107 --> 00:24:29,475
ممکنه دخالت کنی
به شکلی که همه چیز هستند

245
00:24:32,847 --> 00:24:34,346
خوب، نظر شما چیست؟

246
00:24:34,348 --> 00:24:36,749
واقعاً به خون آشام ها فکر کنید
اینجا بخوابم؟

247
00:24:36,751 --> 00:24:38,183
احمق نباش

248
00:24:38,185 --> 00:24:40,786
دهقانان اینجا چنین دارند
تخیلات رنگارنگ

249
00:24:40,788 --> 00:24:44,390
برایم مهم نیست که دراکولا باشد
خودش اینجا میخوابه

250
00:24:44,392 --> 00:24:45,891
من یک قدم دیگر نمی روم.

251
00:24:52,733 --> 00:24:54,700
داستان عجیبی است، اینطور نیست؟

252
00:24:54,702 --> 00:24:57,903
سنگی که چکه می کند
خون مقدسین

253
00:24:57,905 --> 00:25:01,440
بله، یک چیز جذاب وجود دارد
چرخه داستان اینجا در جریان است

254
00:25:01,442 --> 00:25:03,075
اولاً دهقانان نمی توانند توضیح دهند

255
00:25:03,077 --> 00:25:04,610
آنچه مهاجمان را کشت

256
00:25:04,612 --> 00:25:07,446
شاید مسمومیت غذایی بوده
یا فلان بیماری، چیزی

257
00:25:07,448 --> 00:25:10,082
مردم قرن 15
متوجه نشد

258
00:25:10,084 --> 00:25:12,618
لیلیان، آیا شما ...

259
00:25:12,620 --> 00:25:14,353
اوه عزیزم بیچاره

260
00:25:14,355 --> 00:25:16,522
حتما داره میاد پایین
با چیزی

261
00:25:20,594 --> 00:25:25,264
این مکان دارد
یک احساس ترسناک در مورد آن

262
00:25:25,266 --> 00:25:26,832
آیا شما را می ترساند؟

263
00:25:26,834 --> 00:25:28,367
خیر

264
00:25:28,369 --> 00:25:30,536
ما احتمالا اینجا امن تر از
هر شهر آمریکا...

265
00:25:32,940 --> 00:25:36,041
تا زمانی که از اینجا برویم
قبل از غروب خورشید و

266
00:25:36,043 --> 00:25:38,544
خون آشام ها بیدار می شوند

267
00:26:43,944 --> 00:26:45,878
مارا!

268
00:26:45,880 --> 00:26:46,512
لیلیان!

269
00:26:46,514 --> 00:26:47,312
بیدار شو

270
00:26:47,314 --> 00:26:49,248
باید برگردیم

271
00:26:49,250 --> 00:26:50,682
ساعت چند است؟

272
00:26:50,684 --> 00:26:51,450
اوه خدای من

273
00:26:51,452 --> 00:26:53,352
دو ساعته خوابیدیم

274
00:26:53,354 --> 00:26:55,888
بیا، قبل از آن
تاریکی برای یافتن راه

275
00:26:55,890 --> 00:26:57,156
نگران نباشید.

276
00:26:57,158 --> 00:26:58,757
ما یک میانبر را انتخاب می کنیم
از طریق جنگل

277
00:28:05,326 --> 00:28:07,125
گوش کن

278
00:28:07,127 --> 00:28:09,394
شنیدی؟

279
00:28:20,507 --> 00:28:23,709
اوه، احتمالا
فقط یک حیوان

280
00:28:23,711 --> 00:28:25,677
فکر نمی کنی؟

281
00:28:49,503 --> 00:28:50,469
همه چیز درست است.

282
00:28:50,471 --> 00:28:51,670
استفان

283
00:28:53,774 --> 00:28:55,407
تو ما را ترساندی!

284
00:28:55,409 --> 00:28:56,942
ما گم شده بودیم و ما
فکر کردیم شنیدیم

285
00:28:56,944 --> 00:28:59,511
کسی ما را دنبال می کند

286
00:28:59,513 --> 00:29:02,314
اما شما الان خوب هستید، بله؟

287
00:29:02,316 --> 00:29:04,116
بله.

288
00:29:04,118 --> 00:29:05,083
بسیار خوب.

289
00:29:05,085 --> 00:29:06,118
من به قلعه می روم.

290
00:29:06,120 --> 00:29:07,719
با من برگرد، باشه؟

291
00:29:58,906 --> 00:29:59,871
پدر

292
00:30:32,406 --> 00:30:35,974
چنین تابلوی تکان دهنده ای

293
00:30:39,613 --> 00:30:44,649
درد تو برادر کوچولو
باعث می شود احساس بیماری کنم

294
00:30:47,421 --> 00:30:51,390
این چنین مسخره ای است
از احساسات انسانی

295
00:30:57,664 --> 00:30:59,331
پدر ما یک احمق بود.

296
00:31:02,636 --> 00:31:04,136
شما هم همینطور.

297
00:33:21,408 --> 00:33:22,607
استفان

298
00:33:25,779 --> 00:33:26,978
شاه مرده

299
00:33:29,783 --> 00:33:32,184
رادو.

300
00:35:39,846 --> 00:35:42,347
اینجاست، استفان.

301
00:35:42,349 --> 00:35:44,082
این چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟

302
00:35:57,864 --> 00:35:59,431
احساس ضعف می کنی برادر؟

303
00:35:59,433 --> 00:36:03,668
متوجه نیستی که
خورشید طلوع می کند؟

304
00:36:03,670 --> 00:36:09,240
تو خیلی از دخمه ات دوری
برای برگرداندن آن

305
00:36:09,242 --> 00:36:13,378
این چیزی است که شما برای آن دریافت می کنید
تظاهر به اینکه انسان هستی

306
00:36:16,883 --> 00:36:23,054
من قلعه و آن ها را می گیرم
سه زیبایی کوچک به عنوان

307
00:36:23,056 --> 00:36:25,023
همسران من

308
00:36:25,025 --> 00:36:33,025
به من بگو، استفان، یکی وجود دارد
شما بیشتر از بقیه دوست دارید؟

309
00:36:33,767 --> 00:36:38,937
حتما درمان میکنم
او با مراقبت ویژه

310
00:37:03,797 --> 00:37:06,197
استفان

311
00:37:06,199 --> 00:37:08,500
دنبالش کن کارل

312
00:37:08,502 --> 00:37:09,768
سرداب او را پیدا کنید.

313
00:37:09,770 --> 00:37:11,703
وقت نیست، استفان.

314
00:37:11,705 --> 00:37:12,837
تو باید به من کمک کنی

315
00:37:12,839 --> 00:37:14,606
سعی کن بلند شوی

316
00:37:28,588 --> 00:37:30,388
باید پیداش کنی

317
00:37:30,390 --> 00:37:33,191
محل استراحت او را پیدا کنید.

318
00:38:37,290 --> 00:38:40,225
دکتر می پرسد آیا رنج می برید؟
از کم خونی؟

319
00:38:40,227 --> 00:38:41,626
نه، هرگز.

320
00:39:11,024 --> 00:39:13,625
او می خواهد بداند چه زمانی
بازویت را برید

321
00:39:13,627 --> 00:39:14,792
دیروز فکر کنم

322
00:39:14,794 --> 00:39:15,960
روز قبل.

323
00:39:15,962 --> 00:39:17,228
مارا.

324
00:39:21,535 --> 00:39:24,669
او فکر می کند شاید شما باختید
خون زیادی

325
00:39:24,671 --> 00:39:25,236
جدی بگیر

326
00:39:25,238 --> 00:39:26,638
این یک خراش است.

327
00:39:34,314 --> 00:39:38,950
این دارو را بخور و بمان
24 ساعت دیگر در رختخواب

328
00:40:01,608 --> 00:40:06,477
خوب، حدس می زنم این به این معنی است
جشنواره تمام شد

329
00:40:06,479 --> 00:40:08,513
شما نمی توانید آن را از دست بدهید زیرا
نمیتونم برم

330
00:40:08,515 --> 00:40:11,082
نقطه اوج است
از تحقیقات ما

331
00:40:11,084 --> 00:40:13,284
ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم.

332
00:40:13,286 --> 00:40:14,752
بله، شما می توانید.

333
00:40:14,754 --> 00:40:15,954
من خوب می شوم

334
00:40:18,124 --> 00:40:21,392
چوب های بریده شده از بلوط باستانی.

335
00:40:24,464 --> 00:40:30,702
نیزه تراشیده شده از قلب
از درخت خار سیاه

336
00:40:30,704 --> 00:40:35,306
و این برای خرد کردن
از سرش

337
00:40:35,308 --> 00:40:38,910
شما آماده کرده اید.

338
00:40:38,912 --> 00:40:41,312
تو امیدوار بودی که برگردد

339
00:40:41,314 --> 00:40:43,348
تو و پدرت
باید می کشت

340
00:40:43,350 --> 00:40:44,749
او خیلی وقت پیش

341
00:40:47,520 --> 00:40:55,520
من او را نابود می کردم
خودم اما ترسیدم

342
00:40:56,062 --> 00:40:57,862
هیچوقت نتونستم نزدیک بشم
برای رانندگی کافی است

343
00:40:57,864 --> 00:41:00,999
از طریق قلب او به اشتراک بگذارید

344
00:41:01,001 --> 00:41:03,601
اما می توانم به اندازه کافی نزدیک شوم
به او شلیک کند

345
00:41:06,373 --> 00:41:09,273
کارل، سرب جلوی او را نخواهد گرفت.

346
00:41:09,275 --> 00:41:10,908
او در صورت شما خواهد خندید.

347
00:41:10,910 --> 00:41:11,676
سرب؟

348
00:41:11,678 --> 00:41:12,844
خیر

349
00:41:12,846 --> 00:41:15,113
من ایده دیگری دارم.

350
00:41:25,792 --> 00:41:26,924
دانه های تسبیح.

351
00:41:26,926 --> 00:41:28,893
برش چوب.

352
00:41:28,895 --> 00:41:31,229
بقاع مقدس.

353
00:41:31,231 --> 00:41:33,264
این چیزی است که من خواهم کرد
به او شلیک کنید،

354
00:41:33,266 --> 00:41:35,600
مستقیم از طریق قلب

355
00:41:35,602 --> 00:41:38,436
من مراقب
دخترا تا سحر

356
00:41:38,438 --> 00:41:41,139
آیا می توانید مطمئن شوید که آنها می روند
تا فردا بدون گفتن

357
00:41:41,141 --> 00:41:42,573
آنها حقیقت؟

358
00:41:42,575 --> 00:41:43,808
من می توانم تلاش کنم.

359
00:41:43,810 --> 00:41:51,449
آنها نباید چیزی بدانند،
مخصوصا در مورد من

360
00:41:51,451 --> 00:41:54,318
شما
عاشق می شوند

361
00:41:54,320 --> 00:41:57,288
احمق نباش

362
00:41:57,290 --> 00:41:59,957
اونجوری که بهش نگاه میکنی...

363
00:41:59,959 --> 00:42:03,127
این شما هستید که اگر شما احمق هستید
فکر کن میتونی عاشق بشی

364
00:42:03,129 --> 00:42:05,963
با یک زن فانی

365
00:42:05,965 --> 00:42:07,532
او متفاوت است.

366
00:42:07,534 --> 00:42:10,034
از شما، بله.

367
00:42:10,036 --> 00:42:12,370
او خواهد مرد، تو زنده خواهی شد.

368
00:42:12,372 --> 00:42:14,605
چرا میخوای
ریسک کنم؟

369
00:42:17,911 --> 00:42:23,314
وقتی به او نگاه می کنم، وقتی که من
به چشمانش نگاه کنم، من...

370
00:42:23,316 --> 00:42:24,716
این نور هست

371
00:42:28,788 --> 00:42:30,455
او مرا دوباره می خواهد.

372
00:42:30,457 --> 00:42:32,623
او چشمان مادرت را دارد.

373
00:42:35,628 --> 00:42:36,828
بله.

374
00:43:11,898 --> 00:43:15,867
این جشنواره بر اساس الف
رسم قدیمی بسیار عجیب

375
00:43:15,869 --> 00:43:18,836
دهقانان معتقد بودند ...
و خیلی ها هنوز هم همین کار را می کنند

376
00:43:18,838 --> 00:43:24,509
بیماری و بدبختی هستند
ناشی از ارواح، مردگان

377
00:43:24,511 --> 00:43:26,978
هی، دیگر دنبال استفان نگرد.

378
00:43:26,980 --> 00:43:28,412
حواستون به کارتون باشه

379
00:44:01,681 --> 00:44:04,482
برای درمان بیماری که
روستا را گرفتار کرده اند

380
00:44:04,484 --> 00:44:06,918
یک اسب سفید آورد
قبرستان و آن را وادار به پریدن کرد

381
00:44:06,920 --> 00:44:08,820
بر فراز قبرهای تازه

382
00:44:08,822 --> 00:44:12,857
اگر اسب از پریدن امتناع کرد
بالای یک قبر، یکی دراز کشیده بود

383
00:44:12,859 --> 00:44:14,258
که مرده بود

384
00:44:37,653 --> 00:44:42,722
قبر را از خاک بیرون خواهند آورد،
تابوت را بشکن و

385
00:44:42,724 --> 00:44:45,158
راندن یک سهام از طریق
قلب مردگان

386
00:44:47,396 --> 00:44:54,501
بعد دل را از
بدن را بجوشانید.

387
00:44:54,503 --> 00:44:58,839
همه از آن خواهند نوشیدند
آن آب، و

388
00:44:58,841 --> 00:45:01,842
بیماری درمان خواهد شد

389
00:45:01,844 --> 00:45:05,445
سفارش وحشیانه دست
از دوران باستان

390
00:45:05,447 --> 00:45:07,781
استفان

391
00:45:07,783 --> 00:45:08,982
اینجا چیکار میکنی؟

392
00:45:08,984 --> 00:45:10,884
تو باید تماشا کنی
بالای لیلیان

393
00:45:10,886 --> 00:45:13,587
خوب، این یک موضوع مهم است
بخشی از تحقیقات ما

394
00:45:13,589 --> 00:45:15,755
صحبت از تحقیق شد،
دوربین را به من بده

395
00:45:15,757 --> 00:45:17,691
میخوام چندتا عکس بزارم

396
00:45:39,548 --> 00:45:40,747
استفان، چه مشکلی دارد؟

397
00:45:44,519 --> 00:45:47,520
من برای تو می ترسم

398
00:45:47,522 --> 00:45:50,323
تو خیلی خوشگلی

399
00:45:50,325 --> 00:45:53,293
این می تواند چنین ...
چنین مکان بی رحمانه ای

400
00:45:53,295 --> 00:45:54,895
اگر اتفاقی باید بیفتد

401
00:46:30,699 --> 00:46:31,531
من...

402
00:46:31,533 --> 00:46:33,066
الان باید برم

403
00:46:51,620 --> 00:46:52,719
مارا

404
00:46:52,721 --> 00:46:54,988
هی، چه بلایی سرت اومده؟

405
00:46:54,990 --> 00:46:56,957
یه حس عجیبی دارم

406
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
میخوام برم چک کنم
روی لیلیان

407
00:46:59,628 --> 00:47:02,796
آیا این لیلیان است که شما یک؟
احساس عجیب برای یا استفان؟

408
00:47:02,798 --> 00:47:04,164
جدی میگم مارا

409
00:47:04,166 --> 00:47:06,232
آیا می توانم ماشین را ببرم و
برمیگردم و

410
00:47:06,234 --> 00:47:07,634
بعد از مدتی شما را می گیرم؟

411
00:47:10,105 --> 00:47:12,072
مطمئنی می تونی راهتو پیدا کنی؟

412
00:47:12,074 --> 00:47:13,073
آره

413
00:47:13,075 --> 00:47:14,507
و نگران من نباش

414
00:47:14,509 --> 00:47:16,710
بعدا سوار می شوم، باشه؟

415
00:47:16,712 --> 00:47:17,711
باشه

416
00:50:29,371 --> 00:50:31,404
به من بگو چه خبر است
اینجا، استفان

417
00:50:34,709 --> 00:50:35,909
راستشو بگو

418
00:50:38,547 --> 00:50:39,746
لطفا؟

419
00:50:42,317 --> 00:50:45,885
قرن ها پیش، من
پدر زیر پا افتاد

420
00:50:45,887 --> 00:50:48,855
طلسم یک جادوگر

421
00:50:48,857 --> 00:50:51,824
او شرور و قدرتمند بود،
و او

422
00:50:51,826 --> 00:50:55,195
هوس یک فرزند غیرعادی کرد

423
00:50:55,197 --> 00:50:58,898
رادو موضوع آن اتحادیه است.

424
00:50:58,900 --> 00:51:02,769
ولی نمیتونی باشی...

425
00:51:02,771 --> 00:51:06,306
بله، من می توانم.

426
00:51:12,447 --> 00:51:15,815
اما من به روش خودم زندگی می کنم
پدر، در صلح با

427
00:51:15,817 --> 00:51:17,217
دنیای فانی

428
00:51:20,488 --> 00:51:23,623
در سالهای پس از محاصره
از پریمر، پدرم

429
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
عاشق شد
یک زن فانی...

430
00:51:26,127 --> 00:51:27,527
مادرم

431
00:51:31,833 --> 00:51:33,233
من و رادو برادر ناتنی هستیم.

432
00:51:36,638 --> 00:51:37,837
و مادرت؟

433
00:51:40,809 --> 00:51:42,375
او خیلی وقت پیش مرد.

434
00:52:10,438 --> 00:52:14,707
وقتی صبح می آید باید
او را از اینجا دور کن

435
00:52:14,709 --> 00:52:17,644
اما مارا چطور؟

436
00:52:17,646 --> 00:52:21,514
اگر تا صبح برنگشت،
کارل به دهکده خواهد رفت

437
00:52:21,516 --> 00:52:22,248
و او را پیدا کن

438
00:52:22,250 --> 00:52:26,219
و بعد باید ترک کنی

439
00:52:45,940 --> 00:52:48,875
الان باید برم بخوابم

440
00:52:48,877 --> 00:52:51,477
خورشید به زودی طلوع خواهد کرد

441
00:53:19,407 --> 00:53:23,276
حالا میخوای چیکار کنی؟

442
00:53:23,278 --> 00:53:24,877
من باید او را نابود کنم.

443
00:53:28,850 --> 00:53:30,750
من می خواهم به شما کمک کنم.

444
00:53:30,752 --> 00:53:32,518
شما اینجا را ترک کنید.

445
00:53:32,520 --> 00:53:34,754
به محض طلوع خورشید
شما اینجا را ترک کنید و

446
00:53:34,756 --> 00:53:36,155
شما هرگز به عقب نگاه نمی کنید

447
00:53:38,393 --> 00:53:40,193
اینطوری میتونی به من کمک کنی

448
00:54:13,962 --> 00:54:16,562
الان باید ترکت کنم، حیوان خانگی من.

449
00:54:20,368 --> 00:54:24,370
اما دوستان کوچولوی من
شما را حفظ خواهد کرد

450
00:54:24,372 --> 00:54:27,573
شرکت تا امشب

451
00:55:33,408 --> 00:55:34,607
خیلی دیر شده است.

452
00:55:37,779 --> 00:55:39,178
خدای عزیز.

453
00:55:41,683 --> 00:55:43,850
نتونستم مارا پیدا کنم.

454
00:55:43,852 --> 00:55:45,785
روستاییان می ترسند.

455
00:55:45,787 --> 00:55:49,322
دیشب زنی به قتل رسید
گلویش پاره شد،

456
00:55:49,324 --> 00:55:50,857
بدن تخلیه شده از خون

457
00:55:50,859 --> 00:55:52,792
اوه خدای من

458
00:55:52,794 --> 00:55:54,060
هنوز امیدی هست.

459
00:55:54,062 --> 00:55:56,395
شاید پناهی پیدا کرده باشد
در روستا

460
00:56:06,307 --> 00:56:10,977
دکتر علت مرگ را می گوید
مسمومیت خون بود

461
00:56:28,429 --> 00:56:31,197
جسد پیرزن است.

462
00:56:31,199 --> 00:56:34,600
آنها یک چوب از طریق او راندند
قلبش را برید و سرش را جدا کرد.

463
00:56:37,605 --> 00:56:41,007
اگر آنها متوجه شوند که لیلیان
مرده است، خواهند کرد

464
00:56:41,009 --> 00:56:44,377
همین کار را با او انجام دهید

465
00:56:44,379 --> 00:56:47,179
این را به آنها می گوید
شما رفته اید

466
00:56:47,181 --> 00:56:48,581
الان خواهند رفت.

467
00:56:51,219 --> 00:56:54,220
آنها آب مقدس می خواستند
از کلیسا

468
00:56:54,222 --> 00:56:57,790
برای پاکسازی بدن

469
00:57:03,731 --> 00:57:06,132
اوه خدا

470
00:57:06,134 --> 00:57:07,533
آنها

471
00:57:31,693 --> 00:57:35,127
من تو را در کامیونم پنهان می کنم
و شما را به سینایا می برد.

472
00:57:35,129 --> 00:57:36,729
بدون مارا نه

473
00:57:36,731 --> 00:57:38,531
باید به فکر خودت باش

474
00:57:38,533 --> 00:57:39,732
دعا کن مارا سلامت باشه

475
00:57:42,537 --> 00:57:46,138
من نمی توانم به آنها اجازه دهم
آن به لیلیان

476
00:57:46,140 --> 00:57:48,274
بعد باید سریع دفنش کنیم.

477
00:57:48,276 --> 00:57:52,044
روستاییان می ترسند
قبرستان در خرابه

478
00:57:52,046 --> 00:57:53,679
باید اونجا دفنش کنیم

479
00:58:56,711 --> 00:58:58,544
الان باید بریم

480
00:58:58,546 --> 00:59:01,914
یک رانندگی طولانی به پایین است
کوه ها

481
00:59:01,916 --> 00:59:05,584
من نمی روم تا
مارا را پیدا می کنیم.

482
00:59:05,586 --> 00:59:07,186
ما باید به استفان کمک کنیم.

483
00:59:07,188 --> 00:59:09,088
چگونه می توانید کمک کنید؟

484
00:59:09,090 --> 00:59:11,090
ما می توانیم در اطراف حرکت کنیم
در نور روز

485
00:59:11,092 --> 00:59:13,693
اگر بتوانیم تابوت رادو را پیدا کنیم،
می توانیم نابود کنیم

486
00:59:13,695 --> 00:59:16,629
او در حالی که خواب است

487
00:59:16,631 --> 00:59:18,030
میدونم کجا میخوابه

488
01:03:16,837 --> 01:03:20,239
گفتم برو

489
01:03:20,241 --> 01:03:23,275
لیلیان مرده

490
01:03:23,277 --> 01:03:26,512
و مارا هرگز برنگشت.

491
01:03:26,514 --> 01:03:29,615
باید می رفتی تا این مدت
آنها هنوز زنده بودند

492
01:03:50,371 --> 01:03:53,405
استفان، لطفا از این عبور کنید
آستانه و وارد کنید.

493
01:04:05,453 --> 01:04:10,389
یک خون آشام نمی تواند وارد شود
خانه خدا مگر اینکه دعوت شود.

494
01:04:10,391 --> 01:04:14,126
شما و کارل در اینجا امن خواهید بود
در حالی که من به دنبال رادو جدید هستم

495
01:04:14,128 --> 01:04:15,561
محل استراحت

496
01:04:15,563 --> 01:04:20,199
فردا وقتی میخوابه
تابوتش را باز می کنیم

497
01:04:20,201 --> 01:04:23,369
من هر دو بشکه را در مقابل قرار می دهم
قفسه سینه و شلیک او

498
01:04:23,371 --> 01:04:24,937
او را با دانه های تسبیح

499
01:04:24,939 --> 01:04:31,643
سپس سرش را می بریم
و رانندگی در چوب، بیش از حد.

500
01:04:31,645 --> 01:04:33,045
من میرم دنبال مارا

501
01:05:51,158 --> 01:05:54,326
استفان در آنجا به من یاد داد
خیر و شر در میان است

502
01:05:54,328 --> 01:05:58,997
خون آشام ها همانطور که در بین مردان وجود دارد.

503
01:05:58,999 --> 01:06:01,733
او همچنین به من گفت که
داستان های قدیمی از

504
01:06:01,735 --> 01:06:03,302
سنگ خون درست بود

505
01:06:03,304 --> 01:06:06,205
سنگ خون واقعا وجود دارد؟

506
01:06:06,207 --> 01:06:11,343
یک قطره خون از سنگ
زندگی برای یک خون آشام است

507
01:06:11,345 --> 01:06:14,947
اما برای رادو، این مانند یک دارو است.

508
01:06:14,949 --> 01:06:19,051
هر چه بیشتر بنوشد،
بیشتر او نیاز دارد،

509
01:06:19,053 --> 01:06:21,787
شر او بیشتر می شود.

510
01:06:21,789 --> 01:06:23,122
کمک کنید

511
01:06:23,124 --> 01:06:24,656
اون چیه؟

512
01:06:24,658 --> 01:06:26,558
خس

513
01:06:26,560 --> 01:06:27,759
میشل!

514
01:06:30,030 --> 01:06:33,599
اجازه بده داخل!

515
01:06:33,601 --> 01:06:36,568
لطفا!

516
01:06:36,570 --> 01:06:37,769
خدای من، لیلیان است!

517
01:06:43,611 --> 01:06:44,743
ما باید به او اجازه ورود بدهیم!

518
01:06:44,745 --> 01:06:45,511
نه!

519
01:06:45,513 --> 01:06:46,078
این یک ترفند است!

520
01:06:46,080 --> 01:06:47,279
او یک خون آشام است.

521
01:06:47,281 --> 01:06:49,181
اگر به او اجازه ورود دادی، پس
من به او شلیک خواهم کرد.

522
01:07:26,453 --> 01:07:27,452
مارا

523
01:07:40,401 --> 01:07:42,401
خدایا مارا

524
01:09:20,267 --> 01:09:21,266
خس

525
01:09:21,268 --> 01:09:22,668
خس

526
01:09:22,670 --> 01:09:23,669
خس

527
01:09:23,671 --> 01:09:24,670
مارا، مارا.

528
01:09:24,672 --> 01:09:25,671
خس

529
01:09:25,673 --> 01:09:28,273
خس

530
01:09:28,275 --> 01:09:28,707
خس

531
01:09:28,709 --> 01:09:29,641
مارا

532
01:09:29,643 --> 01:09:30,642
مارا

533
01:09:30,644 --> 01:09:31,643
خس

534
01:09:49,630 --> 01:09:51,029
استفان!

535
01:10:03,444 --> 01:10:05,644
در حال حاضر
من همه را دارم.

536
01:10:05,646 --> 01:10:08,447
نه برادر کوچولو؟

537
01:10:08,449 --> 01:10:16,449
قلعه، سنگ خون،
و رقت انگیز شما

538
01:10:16,724 --> 01:10:19,991
دختر کوچک فانی

539
01:10:19,993 --> 01:10:21,093
نه!

540
01:10:21,095 --> 01:10:23,095
نه!

541
01:10:23,097 --> 01:10:31,097
چنین لذت شیرینی خواهد بود
برای هتک حرمت او

542
01:10:32,373 --> 01:10:35,340
قبل از خودپرستان
چشم

543
01:10:42,483 --> 01:10:45,484
نه!

544
01:10:45,486 --> 01:10:47,486
نه!

545
01:10:47,488 --> 01:10:49,855
نه!

546
01:10:49,857 --> 01:10:52,457
نه!

547
01:10:52,459 --> 01:10:53,658
نه!

548
01:10:55,863 --> 01:10:57,262
نه!

549
01:11:00,467 --> 01:11:01,666
نه!

550
01:11:04,471 --> 01:11:05,670
نه!

551
01:11:12,446 --> 01:11:13,845
نه!

552
01:11:13,847 --> 01:11:16,848
نه!

553
01:11:16,850 --> 01:11:17,749
نه!

554
01:11:17,751 --> 01:11:18,850
نه!

555
01:11:18,852 --> 01:11:20,452
نه!

556
01:11:20,454 --> 01:11:21,653
نه!

557
01:11:24,858 --> 01:11:27,859
نه!

558
01:11:27,861 --> 01:11:29,761
نه!

559
01:11:29,763 --> 01:11:30,762
نه!

560
01:13:50,037 --> 01:13:51,002
میشل!

561
01:14:29,276 --> 01:14:30,475
استفان!

562
01:14:55,002 --> 01:14:56,401
میشل.

563
01:14:59,806 --> 01:15:02,207
لطفا

564
01:15:02,209 --> 01:15:04,175
اذیتم نکن

565
01:15:15,722 --> 01:15:17,389
تو نمیتونی من رو نابود کنی، استفن.

566
01:15:20,761 --> 01:15:22,160
هیچ چیز نمی تواند.

567
01:16:03,670 --> 01:16:06,671
استفان

568
01:16:06,673 --> 01:16:07,872
خورشید در حال طلوع است.

569
01:16:10,677 --> 01:16:12,077
سنگ خون

570
01:17:54,281 --> 01:17:55,780
آیا حالم خوب خواهد شد؟

571
01:17:59,052 --> 01:18:00,451
من نمی دانم.

572
01:18:04,257 --> 01:18:08,526
من نمی خواهم باشم
مثل او، استفان

573
01:18:08,528 --> 01:18:09,727
منو مثل خودت کن

574
01:18:16,503 --> 01:18:18,903
من نمی توانم.

575
01:18:18,905 --> 01:18:20,071
نه، لطفا استفان.

576
01:18:20,073 --> 01:18:21,906
لطفا

577
01:18:21,908 --> 01:18:23,741
هیچ امید دیگری برای من نیست

578
01:19:05,986 --> 01:19:07,118
الان بخواب عشقم